こ、このタイトルは・・・

TOP
ヘヴィメタル/ハードロック
らくがき帳(掲示板)
こ、このタイトルは・・・

解説

コメント

Recent 20 Comments
11. POOYAN (2005-02-17 02:30:00)
なるほど、それは凄いですね。内蔵大爆発とか凄いなあ・・・(苦笑)。
「HEARTWORK」ってのはアルバムタイトルでもありますよね。その頃ARCH ENEMYのマイケル・アモットがいたんですよね、確か。そのうち聴いてみるかもしれません。ちなみにスワンソングってのがブックオフで250円で売ってたんですけど、あれは買いなのかな・・?
グラインドコアはちょこっとナパームデス聴いたくらいだから殆ど免疫ないんですが、挑戦してみようかな・・。最近、EMPERORのライブ盤を購入しまして(エンペラー初体験!)、かなりハマってる今日この頃です。
こっちは逆に邦題がカッコイイと思います。「汝、人を憎みたまえ!」とか。

12. しゅんぺ～ (2005-02-17 02:49:00)
そうですね、"HEARTWORK"と前作の"屍体愛好癖"にはマイケルが参加してます。
そのあたりからCARCASSがメロディを取り入れるようになったので、普遍的なデスやメロデスが好きな人はマイケルを崇め、逆に初期のグラインドコア路線が好きだった人は彼を戦犯だと罵るそうです。正直おれもグラインドコアは苦手なんですけどね。
"スワンソング"は持ってませんが、何曲かいい曲があったように思います。
EMPERORはかっこいいですよね。大好きです。
ライブアルバムを買われたのなら、それと同じ内容のDVDもオススメですよ。
ちなみにEMPERORのアルバムの邦題は全部、「闇の～」です。
「闇の賛美歌」「闇の黙示録」「闇の晩餐」「闇の終焉」です。
まぁ、CARCASSよりはまともですね(笑)

13. POOYAN (2005-02-17 03:16:00)
CARCASSの書きこみ観るとHEARTWORKにあんまりいい印象持ってない方も数人折られるみたいですね。とりあえず250円でお得だし、スワンソングから聴いてみます。もろグラインドコアは僕もダメかもしれません・・。
EMPEROR、ヤばいです。カッコ良すぎです。ドラムのブラストとか凄まじい(苦笑)。ボーカルもリズムギター弾いてんのかと思ったら、対訳にリードギターって書いてあるし(笑)。あの凄まじい歌を歌いながらリード弾けるって・・、あなたメタリカのジェ-ムズ以上じゃん!とか思いました。早いうちにDVDも買おうと思います。どんな風に演奏してるか楽しみです。
EMPERORのアルバムの邦題は闇シリーズなんですね(笑)。なんかカッコイイなあ。どんどん集めます!

14. マダム理不尽 (2005-02-17 12:51:00)
シリーズもののタイトルって妙に名盤や名曲を期待してしまいます。
個人的にお気に入りは陰陽座の「～忍法帖」シリーズと、SCANCHの「恋の～」シリーズです。
シリーズもののタイトルで今年最大の話題はQUEENSRYCHEの「OPERATION:MINDCRIME Ⅱ」でしょう!タイトルに相応しい内容であることを祈るのみです。

15. †FUNERAL† (2005-02-17 18:14:00)
はは(笑)「内臓大爆発」なつかしいね～。当時のトイズの敏腕A&Rさんが英語の原題があまりにも長いため、がんばって案出した邦題だとか。
そういえばアンドリューW・Kの邦題にも「一発やらせろ!」なんてのがあったっけ。素晴らしいよね(笑)

16. ひょうすべ (2005-02-21 10:07:00)
やっぱり若い人にしては、邦題って違和感があるんでしょうね。
私の場合、「蠍団」や「地獄の～」の方で慣れちゃったんで、むしろ本当の題名の方が未だに違和感があります。
MSGにしても、「神」「神話」「黙示録」「限りなき戦い」の方が慣れてますね～。このHPに来た当初、英題表記だったんでどれか判りませんでした(笑)
そういえば、RAINBOWも未だに「DEFFICULT TO CURE」を「アイ・サレンダー」っていってますし、WHITESNAKEの「READY AN'WILLING」も「フール・フォー・ユア・ラヴィング」って言ってしまいます。
以上じじいの戯言でした。
さて、タイトルでは・・・・
ヴァレンシアの3枚目ですが
「Valensia '98 Musical Blue Paraphernalian Dreams Of Earth's Eventi
…続き

17. せーら (2005-02-21 20:52:00)
THUNDER(アメリカ)/牛にヘッドフォン
恐ろしくマヌケなジャケットアートも含め、笑いに笑った。
CDでリリースされたら絶対買いたい。
こちらのサイト様で紹介されていましたので、興味のある方はどうぞ↓
http://www.geocities.jp/matsnagger/Kuradashi/kuradashi169.html

18. k.s.m.2 (2005-05-12 23:59:00)
プログレ系に多いように感じますが(IRON MAIDENもそうか)、原題と違うと初心者には探し難いので、自分で買い始めた頃は苦労しました。
一番苦い思い出はHELLOWEEN『守護神伝』ですが。文字情報だけでジャケットを知れなかった為に、近くの店の店頭の日本盤の存在に気づかず、輸入盤店までかなり足を伸ばしました。
トイズファクトリーが出す日本盤の邦題は、アルバムはともかく曲のタイトルの訳として疑問のあるものが無いでもないので、時々違和感を感じます(EMPEROR「汝、人を憎みたまえ!」とか。あのタイトルは主語は一人称ではないか、と……)。
フォローを入れておくと、CARCASSは逆に見事ですね(笑)名作『Heartwork』で入門しましたが、1stも普通に聴けました。歌詞が凄いですが。

19. 鉄鉢 (2005-05-13 17:29:00)
こんにちは。
邦題に関して言えばOZZYの「SHOT IN THE DARK」の訳が有名ですよね。
「暗闇にドッキリ !」ってやつです。もうヘナチョコな曲名です。 (曲は凄くカッコいいのになぁ。)

20. 電動親父 (2005-05-13 19:42:00)
RAGEに「穴と振り子」って曲がある。わけわからん。

21. けんしょー (2005-05-19 07:04:00)
PANTERAの「悩殺」は・・・。すみません、殴っていいですか?(笑)

22. KAWACHI (2005-06-10 18:26:00)
ハロウィンの『Pink Babbles Go Ape』。
直訳すると「ピンクの泡が猿になる」???
「いかにもHM/HRっぽいタイトルは避けたかったんだ」とメンバーの誰かがインタビューで言ってたけど、いくらなんでも・・・

23. KHR (2005-07-05 10:28:00)
キッスの「ラヴィン・ユー・ベイベー」
ださくないっすか?
そういうのは矢沢永吉とかにやって欲しい。
恥ずかしいので「I WAS MADE FOR LOVIN' YOU」と呼んでいます。
あ、メタリカの「メタルマスター」は邦題のが好きです。
でも友達が「MASTER OF PUPETS」と呼んでいるので
友達と話すときは「マスター」と略しています。

24. けんしょー (2005-07-07 20:34:00)
どうでもいいんですが、ミートローフの"Out of the Flying Pang (and into the Fire)"に
「フライパンの外へ(そじて火の中へ)」とかいう邦題をつけてしまった某社、素敵です。
どうせならちゃんと「一難さってまた一難」と、きっちりやってください。(笑)

25. ぬりかべメヒコっこ (2005-07-12 01:22:00)
COCK AND BALL TOETUREのメキシコDISGORGE とのSPLITのタイトル、
BIG TITS.BIG COCK.
和訳すると「巨乳、デカチン」だ。ジャケットもタイトルそのまんま。

26. 1210mush (2005-07-12 22:30:00)
プログレバンドは妙な名前が多すぎです。
Kansasより、
Leftoverture
永遠の序曲
まぁ邦題つける必要があるのかどうか謎ですが、まぁこれはいいです。

1.伝承
Carry On Wayward Son
2.壁
The Wall
3.深層心理
What's On My Mind
4.奇跡
Miracles Out Of Nowhere
5.挿入曲
Opus Insert
6.少年時代の謎
Questiones Of My Childhood
7.黙示録
Cheyenne Anthem
8.超大作
Magnum Opus
a.ファーザー・パディラと完全なるブヨの対面
Father Padilla Meets The Pe
…続き

27. Blazing Blast (2006-09-19 21:16:00)
LOVERBOY/Working For The Weekend(邦題:それ行け!ウィークエンド)
いや～、"もろ"80年代な邦題ですねぇ・・・(懐)。

28. BLAZING BLAST (2006-10-04 01:09:00)
ASSASSIN/Baka
Baka=馬鹿って・・・(笑)。

29. k.s.m.2 (2006-10-06 06:25:00)
>20
RAGE「Pitch&Penduram」は"まさにそのまんま"なだけかと。
そういう拷問風景を描いてるだけなので(ポーの小説だったかな)。
>21
PANTERAのあれは「脳」殺……です。骸骨に脳あるのかよとか
違うツッコミしそうですが。ベストの『最強』はどうしようかと
思った記憶が。
反応に困ったと言えばCHILDREN OF BODOM『Bestbreeder』の
新録トラック「反逆のアイドル」(Rebel Yell)。

30. BLAZING BLAST (2006-10-08 21:55:00)
SEX MACHINEGUNS
シングルDVDのタイトル「MADE IN USA」・アルバムのタイトル「MADE IN USA」
なんか、ややこしい・・・。

| 発言: 1-30 　

MyPage