この曲を聴け！
この世に必要のないもの
ムッチー (2009-03-28 05:22:00)
邦題
自分にはまったく理解できません。
アーティスト側がどれだけ悩んで、どんな意味や思いを込めてそのタイトルをつけたかなど考えもせず、相手側の了承もとらずにレコード会社の人間が勝手に独自のタイトルを正式につけてしまえるなんて、ありえません。
特に、古いのには時々ある、原題の意味とは全く関係のないウケを狙ったようなのをみると、ハラワタが煮えくりかえります。
そのタイトルでファンが呼んでしまうなんて怖いというか、とても悲しいです。
独自の邦題じゃないにしても、日本盤はほとんどカタカナが正式タイトルになってますよね。それもけっこう嫌です。
正式タイトルはオリジナルのままで、上にカタカナをふればいいと思います。
自分の心が狭すぎるだけなのかもしれないですけどね。むしろそういうのを楽しんでしまう心の余裕があってもいいかもしれませんが。
やっぱ、自分はマジで嫌悪感がありますから。長くて分かりにくくても絶対邦題なんかで呼んでやるもんか、といつも思ってます(笑)。
→同意