この曲を聴け！
HM/HRの邦題
エアロ酢飯 (2003-05-05 22:31:00)
>LUKEさん
昔の曲の邦題って歌詞を対訳した人の裁量に任せていたことが多かったみたいですね。なんでしょうね、対自核って?
エアロスミスの「SWEET EMOTION」に出てくる女性のモデルは当時ジョーの恋人だったとか言う話しはありますよね。のちにスティーブンが奥さんにしたとか。曖昧な記憶ですけど。やりたいってそれしかないのでは?(笑)
「WALK THIS WAY」に関しては面白い逸話があります。あの曲をレコーディングする際に、スティーブンは歌詞を書いたメモを忘れてきて仕方なくその場で即興で歌詞を思いついたそうです。まあべちゃくちゃしゃべっているようにしか聞こえないからお説教なんでしょうね。
→同意