この曲を聴け！
HM/HRの邦題
LUKE (2003-05-05 08:02:00)
エアロ酢飯さん、適切な解説ありがとうございます。
やはり60～70年代のかけての曲に対して邦題が付いているものが多いようですね。その中でワタクシが判らないのがユーライアヒープの"Look at Yourself"が"対自核"と訳されていることですね。何故だ～?その前に"対自核"ってどんな意味があるんだ?どなたかご存知でせうか?
さらにエアロスミスの"Sweet Emotion"は"やりたい気持ち"と訳されてましたね。何をやりたいんだか…。
→同意