この曲を聴け！
HM/HRの邦題
なおき (2003-05-03 23:34:00)
「今夜はビートイット」の字面見ると、アル・ヤンコビックの「今夜はイート・イット」の方が思い浮かびます。ひょうきん族で彼が歌った時は爆笑したなぁ。んなこたぁどうでもいいか。
邦題は良し悪しだと思います。良い点は覚えやすいこと。悪いことは紛らわしいこと。おおよそ、邦題で使う漢字や表現って限られてますよね。「地獄」という漢字を見てみなさんはどんな曲を思い浮かべられるでしょうか(^^) わたしゃ、KISSやQueen、そして数多くのメタル。。。
あと、インターネット時代になって検索するときに、どの曲か分からなくなることが多い。これもデメリットです。邦題、原題両方知らないと、なにこれ?になっちゃいます。
ただこの前テレビでやってたんですが、最近は映画であまり邦題を付けないそうです。その方が受け入れやすいからだそうで。曲名もそうなってますから、原題主義の私としてはうれしい限り。
→同意