この曲を聴け！
HM/HRの邦題
S.a (2003-04-30 14:27:00)
邦題って結構変なの有りますよね・・・
IRON MAIDENのACES HIGH,The Trooperなんて「撃墜王の孤独」と 「明日無き戦い」ですからね。
さらにCARCASSはGENITAL GRINDERとか、とても気持ち悪いものが多いです。
だって「×××をミンチに!」ですよ!ヘタしたら放送禁止になるんじゃないんですか。
でもこういう邦題考えた日本のレコード会社の人はすごいですね。
CARCASSなんてホントにそのまま暴虐さが伝わってきますからね。
よく考えますよ。ホントに。
→同意