この曲を聴け！
Nothing Else Matters / Metallica / METALLICA
アドレナリン ★★★ (2009-08-06 23:20:20)
メタリカの歌詞には独特の魅力があります
何かに悩んでいる時
心の中の苛立ちになにか石を投げられるような
もしくは出口をくれるような
以下、私なりの翻訳です
終わりにすればいい どんな事でも
心から湧き出るもの それに勝るものはない
俺達が何者なのか 永遠に信じていれば
なにもかも どうでもいい
こんな風に心を開いた事などなかった
命は我らのもの 我らが道を行くだけ
言葉は必要ないから 言わないだけ
なにもかも どうでもいい
俺が君を探し見つけたんだ 信じろ
俺たちの毎日は いつも新しくなる
心を開いて 違う目で見てみろ そうすれば
なにもかも どうでもいい事
奴らが何をしようと 関係ない
奴らが何を知ろうと 関係ない
俺は知ってるのさ
終わりにすればいい どんな事でも
心から湧き出るもの それに勝るものはない
俺たちが何者なのか 永遠に信じていれば
なにもかも どうでもいい
奴らが何をしようと 関係ない
奴らが何を知ろうと 関係ない
俺は知ってるのさ
こんな風に 心を開いた事などなかった
命は我らのもの 我らが道を行くだけ
言葉は必要ないから 言わないだけ
俺が君を探し見つけたんだ 信じろ
俺たちの毎日は いつも新しくなる
心を開いて 違う目で見てみろ そうすれば
なにもかも どうでもいい事
奴らが何を言おうと 関係ない
奴らが何で遊ぼうと 関係ない
奴らが何をしようと 関係ない
奴らが何を知ろうと 関係ない
俺は知ってるのさ
だから どんな事も終わりにすればいい
心から湧き上がるものには勝てまい
俺たちが誰なのかを信じ続ければ
永遠に なにもかも どうでもいい事なんだ
→同意