この曲を聴け！
Until It Sleeps / Load / METALLICA
アドレナリン ★★★ (2009-08-06 23:12:13)
ガンのことというのが通説ですが
心の闇を歌っているように思います
悲しい孤独な男の歌と思います
以下、私なりの翻訳です
この痛みはどこから来るのか
逃げてもすぐに追い付いてくるのさ
俺を切り裂いて絞り出してくれ
わめいて叫ぶ奴がいるのさ
奴の痛みがまだ俺を狙ってる
だから抱き締めてくれ 奴が眠るまで
呪いかそれとも野良犬か
お前が餌をやったからうろつくのさ
いまも奴はここにいるさ
俺を切り裂いて でも気をつけろ
飼いならされてない奴がいるのさ
そいつの泥がまた俺を汚すのさ
だから洗い落として きれいになるまで
奴がお前をつかむ 抱き締めて
奴がお前を汚す 抱き締めて
奴がお前を憎む 抱き締めて
奴がお前を抱く 抱き締めて俺を
奴が眠るまで
なぜ俺を選んだか教えてくれ
お前の力なんていらない
お前の欲望もいらない
お前はもういらない
俺が自分で切り裂いて お前を消してやる
それで 誰も傷付けられなくなるだろ
でも怖くてまだふるえるんだ
だから抱き締めてくれ 奴が眠るまで
奴がお前をつかむ 抱き締めて
奴がお前を汚す 抱き締めて
奴がお前を憎む 抱き締めて
奴がお前をお前を お前を抱くんだ
奴が眠るまで
奴はもう要らない
俺を切り裂け でも気をつけろ
飼いならされてない奴がそこにいる
奴の泥がまだ俺を汚す
俺を洗え きれいになるまで
俺が自分で切り裂いてやる
ヤツを消すんだ
それで誰も傷つかないだろ
それでも憎しみがおれの中に残る
だから抱き締めてくれ 奴が眠るまで
奴が眠るまで
→同意