→解説を作成・修正

ってどれくらいなんでしょうか?
漢字で文章が書ける、とか、八代亜紀の曲が好きだとか、
そういう話を聞くたびに、"なんだかとっても親近感!"なんですが・・・。

彼の日本語はかな～りのモノらしいっすね～
下手したら通訳なしでインタヴューできるとか(笑)
ちょっと話がそれますが、確か、10年近く前に日テレの野球中継時に音声多重チャンネルで
クリス・ぺプラ—の「パンプ・アップ・ベースボール」(だったかな?)ってのをやっていて
BGMのメタルの曲を流したりボールを投げたり取ったりする時に「ヒュ～ン」とか「バシッ」
と効果音をつけているチャンネルがあったのですが、そこでマーティがゲストで出演した事が
ありました。その時彼らは日本語で話していました(笑)
また「HMシンジケート」でも各アーティストが、
「You Listening to KOH SAKAI'S HEAVY METAL SYNDICATE!」
(↑綴り間違ってたらスミマセン)と言うところ、彼は
「あなたは～酒井さんの～HEAVY METAL SYNDICATEを～聞いていま～す」
と…どこの人だアンタって突っ込み入れたくなります(笑)
因みに、MEGADETH参加前に出したソロアルバム「DRAGON'S KISS」には「NAMIDA」という
曲があります。しかもメロディがもろに演歌調(笑)

・ちょこっと前まではBURRN!でコラムを書いていましたね。漢字もひらがなも上手に使いこなしていました。ところどころオカシなカンジはしましたけど(汗)
・話の方は・・・・う～ん・・・・・例えるならビビ○ン=スーくらい?

げっ、そんなにうまいんですか!?
ビビ○ン=スーのあの拙い日本語は作りキャラだって聞いたことがありますが・・・。
>「Dragon's Kiss」の「Namida」
この曲大好きなんですよ～!!
彼のソロアルバム、「Introduction」の「Luna」って曲でクサイ日本語が出てきたり、
「Scenes」っていうアルバムは前半4曲喜多郎さんプロデュースだったり、って
やたらに日本にかかわりが深いんです。
で、「ひょっとしてMarty、日本語ぺらぺら!?」なんて思った、ってワケでして。

マーティーの「イイジャン」すっごい可愛いvv

バリバリ メタルですよ。山と谷があるでしょ。
山を登って、頂上になったら、そこに泣きが出るんじゃないですか。
そして、もう一つ重要なブレイクが入りますヨ。
ヘビーメタルって、すごいブレイクが多い、そして大事。
次に何がくるのか、凄い注目されるのですよ。衝撃的な
展開になるんデス…
って普通にしゃべってる

ま～てぃ～可愛い～♪♪♪
日本大好きみたいですね!
ヘビメタさんでもペラペラしゃべってますよね～
日本人より日本人ぽい表現使ったり。
↑の「山と谷があるでしょ。山を登って、頂上になったら、
そこに泣きが出るんじゃないですか。」
なんて比喩みたいなの入れたりして。
可愛いよぉ～
∬゜∀゜∬<イイジャン♪

皆さん、かなり前に「笑っていいともに」デイブ・ムスティンとゲスト出演したことがあるのはご存知でしょうか?
たしか「RISK」のプロモーションだったかと思うのですが、あの時デイブは通訳でマーティーは某芸能人と日本語で何か一言だけ会話しただけだったと思うけど個人的にかなりインパクトがあった(笑)
マーティーって修行すれば日本の芸能界でもタレントとしてやってけるんじゃないでしょうか(笑)

個人的な印象ですが、マーティの使う日本語が印象に残る(というか「引っ掛かる」)のは、今では
珍しくなった日本語を彼が使うから、というよりもむしろ、彼の使う日本語が実際現代の日本人が使う
コロケーションや意味、その使われるべき状況等からほんのわずかにズレていることがあるからだと思います。
昨日の番組を例に取りますと、「解決の○○がない」等のフレーズで使われたのであれば、ほとんどの日本人は
(ボキャブラリーが極小の人は知りませんが)「糸口」という言葉もごく一般的な表現として意識にとめることも
なかったでしょうし、彼が昨日使っていた「ひよる」という言葉は、あの文脈では少し意味的にズレている気が
しました。
彼の使うフレーズ自体が珍しいのではなく、「うーむ、そういうケースでそういう言葉、使ってたっけ…」
という微妙なズレからくる「珍し感覚」により、印象に「引っ掛かる」のではないでしょうか。
まぁ、そうは言っても、覚えたフレーズを臆することなくあのようにバンバン使うからこそ、あんなに
日本語が上達したのでしょうし、細かいことばかりが気になって中々英語が上達できない私たち日本人
は彼から学ぶことも多いかもしれませんね。

→発言を修正・非表示 | 移動
→問題発言を非表示

ページ上部に移動 | 発言: 1-14